1
00:00:32,073 --> 00:00:33,157
Máximo...

2
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
Max!

3
00:01:14,490 --> 00:01:15,532
¿Máximo?

4
00:01:19,912 --> 00:01:20,996
Max!

5
00:02:27,605 --> 00:02:28,772
Max!

6
00:02:29,106 --> 00:02:30,524
¿Eres tú, Мах?

7
00:04:04,660 --> 00:04:05,994
¿Quién está ahí?

8
00:05:43,050 --> 00:05:46,011
LA VIRGEN DE NUREMBERG

9
00:07:42,169 --> 00:07:44,588
Ahí estamos.
Dormirá unas horas.

10
00:07:48,384 --> 00:07:49,676
¿Es serio?

11
00:07:50,010 --> 00:07:52,595
realmente no puedo hacer
un diagnóstico en este momento.

12
00:07:53,639 --> 00:07:55,932
ya veremos mañana
cuando se sienta mejor.

13
00:07:56,350 --> 00:07:58,560
Pero ha sufrido un shock muy fuerte.

14
00:07:59,728 --> 00:08:01,353
Si se vuelve a agitar,

15
00:08:01,563 --> 00:08:03,898
dale otro
dosis de tranquilizante.

16
00:08:04,024 --> 00:08:05,066
Muy bien doctor.

17
00:08:23,544 --> 00:08:25,671
¿Qué pasó exactamente?

18
00:08:26,213 --> 00:08:28,131
Es difícil decirlo, doctor.

19
00:08:28,465 --> 00:08:30,175
Durante la tormenta de anoche,

20
00:08:30,676 --> 00:08:33,053
Un rayo cayó sobre una granja.

21
00:08:33,387 --> 00:08:34,971
Cuando el granjero dio la alarma,

22
00:08:35,014 --> 00:08:36,765
Me apresuré a ayudar.

23
00:08:36,890 --> 00:08:38,766
María estaba dormida.
Ella no había oído nada.

24
00:08:39,101 --> 00:08:40,685
Pensé que era mejor no despertarla.

25
00:08:40,853 --> 00:08:41,895
Muy cierto.

26
00:08:42,062 --> 00:08:45,482
Llegamos ayer por la tarde.
después de un vuelo de doce horas.

27
00:08:46,191 --> 00:08:48,318
Es la primera vez que mi esposa
Ven a Alemania conmigo.

28
00:08:48,360 --> 00:08:50,904
No lo sé, tal vez ella
Estaba cansado del viaje.

29
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
¿Ella no está esperando...?

30
00:08:53,449 --> 00:08:54,615
¿Un niño?
¡No!

31
00:08:54,825 --> 00:08:57,202
Creo que podemos excluir esa hipótesis.

32
00:08:57,536 --> 00:08:59,037
¿Dónde la encontraste?

33
00:08:59,413 --> 00:09:00,664
Aquí, en el museo.

34
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Por aquí.

35
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
- Gracias.
- Por favor.

36
00:09:08,338 --> 00:09:09,505
Aquí.

37
00:09:12,509 --> 00:09:13,760
Ella estuvo aquí, doctor.

38
00:09:14,011 --> 00:09:15,178
Ella se había desmayado.

39
00:09:23,395 --> 00:09:25,063
¿Qué estás examinando?

40
00:09:26,607 --> 00:09:28,150
Seguramente no crees el cuento de Mary.

41
00:09:28,192 --> 00:09:30,360
Estas máquinas no
Se ha utilizado durante 300 años.

42
00:09:30,986 --> 00:09:32,529
Desde que murió.

43
00:09:32,613 --> 00:09:33,739
¿Él quién?

44
00:09:34,907 --> 00:09:36,283
El juez.

45
00:09:41,663 --> 00:09:43,456
Así se llamaba a sí mismo.

46
00:09:43,874 --> 00:09:45,667
Él era la ley en estos lugares.

47
00:09:46,502 --> 00:09:49,505
Castigó el adulterio con la muerte.

48
00:09:50,214 --> 00:09:52,090
Al parecer mató a más de una mujer

49
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
torturándolos

50
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
en la Virgen de Nuremberg.

51
00:09:58,597 --> 00:10:01,266
Aquí, permítanme presentarles
tú a mi antepasado.

52
00:10:02,434 --> 00:10:04,018
un lunático

53
00:10:04,228 --> 00:10:05,687
o un fanático.

54
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
La Virgen de Nuremberg...

55
00:10:08,398 --> 00:10:12,568
Un nombre poético para tal
un espantoso dispositivo de tortura.

56
00:10:13,987 --> 00:10:16,322
¿Su esposa conoce la historia?

57
00:10:16,573 --> 00:10:17,615
¿Qué historia?

58
00:10:17,699 --> 00:10:20,326
La del juez y sus víctimas.

59
00:10:20,744 --> 00:10:21,745
Sí.

60
00:10:21,870 --> 00:10:24,414
Se lo conté ayer
mientras le mostraba la casa.

61
00:10:24,873 --> 00:10:28,543
A mi esposa le encanta bromear.
Ella es como una niña pequeña.

62
00:10:30,212 --> 00:10:31,838
Tan pronto como llegamos aquí ayer,

63
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
Me hice pasar por guía oficial.

64
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
y le mostré las maravillas

65
00:10:37,219 --> 00:10:39,346
y los horrores del castillo.

66
00:10:40,013 --> 00:10:41,180
Disculpe.

67
00:10:41,890 --> 00:10:45,602
Entonces le conté las viejas leyendas.
sobre la tortura medieval.

68
00:10:46,061 --> 00:10:48,772
Pero créame, doctor,
todo fue por diversión.

69
00:10:50,149 --> 00:10:52,025
¿Crees que la molesté?

70
00:10:52,192 --> 00:10:53,318
Tal vez.

71
00:10:54,027 --> 00:10:57,613
La psique humana a menudo
Reacciona de forma extraña ante ciertos cuentos.

72
00:11:00,784 --> 00:11:03,828
¿Por qué su esposa decidió
¿Ir a este viaje contigo?

73
00:11:04,204 --> 00:11:06,748
Bueno, ¡creo que tiene todo el derecho a hacerlo!

74
00:11:06,999 --> 00:11:10,752
tengo que venir aquí cada seis
meses para ocuparse del negocio

75
00:11:11,336 --> 00:11:13,921
y ella nunca vendría,

76
00:11:13,964 --> 00:11:16,883
Aunque el castillo pertenece a
¡A ella tanto como a mí!

77
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
Perdona la pregunta,

78
00:11:19,178 --> 00:11:22,890
pero hay algo sobre esto
Caso extraño que estoy tratando de entender.

79
00:11:23,765 --> 00:11:25,016
Volveré mañana.

80
00:11:27,060 --> 00:11:28,936
¿Fritz? Visita al médico.

81
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
- Gracias.
- De nada. Adiós.

82
00:12:06,391 --> 00:12:08,393
¿Necesita algo, señor?

83
00:12:09,728 --> 00:12:11,521
Nada, Fritz. Gracias.

84
00:12:46,974 --> 00:12:49,476
María, ¿qué estás haciendo levantada?
El doctor dijo...

85
00:12:49,601 --> 00:12:51,436
Estoy mucho mejor, gracias.

86
00:12:52,187 --> 00:12:53,396
Necesito hablar contigo.

87
00:12:53,939 --> 00:12:55,523
Vuelve a la cama, por favor.

88
00:12:55,983 --> 00:12:57,442
Aún no estás bien.

89
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
Máximo...

90
00:12:58,902 --> 00:13:01,154
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué?

91
00:13:01,446 --> 00:13:04,031
no queria decir nada
mientras el doctor estaba aquí.

92
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
Anoche,

93
00:13:06,660 --> 00:13:08,203
justo cuando estaba a punto de desmayarme,

94
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Me pareció ver una sombra.

95
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Un hombre alto, encapuchado,

96
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
caminando hacia la Virgen.

97
00:13:15,502 --> 00:13:18,046
Y otra cosa.
Mientras estaba cenando en el pasillo,

98
00:13:18,255 --> 00:13:20,173
Me pareció oír pasos.

99
00:13:20,757 --> 00:13:23,134
¡Lo que pasó esta noche fue real, Max!

100
00:13:23,302 --> 00:13:25,220
¡Tienes que creerme!
¡Es cierto!

101
00:13:25,512 --> 00:13:26,554
Cariño,

102
00:13:26,596 --> 00:13:28,389
tuviste un sueño aterrador.

103
00:13:28,765 --> 00:13:30,390
Tal vez fueron estos
entorno sombrío,

104
00:13:30,600 --> 00:13:33,603
cansancio del viaje,
la tormenta de anoche...

105
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
Pero cálmate,
¡no pasó nada!

106
00:13:36,982 --> 00:13:39,484
Prométeme que no lo intentarás
pensar más en ello.

107
00:13:39,568 --> 00:13:41,401
¡Pero no puedo!
¡No puedo, Max!

108
00:13:41,611 --> 00:13:43,571
No puedes entender,
¡no la viste!

109
00:13:43,613 --> 00:13:45,990
Basta, María.
Lo entiendo, pero...

110
00:13:47,284 --> 00:13:48,618
Debes olvidarte de eso.

111
00:13:48,744 --> 00:13:50,203
Nos iremos lo antes posible.

112
00:13:50,245 --> 00:13:53,581
Tengo muchas citas hoy, pero
Intentaré concluir todos mis asuntos.

113
00:13:53,790 --> 00:13:54,999
¡Voy contigo!

114
00:13:55,042 --> 00:13:57,335
No digas tonterías,
vuelve a la cama.

115
00:13:57,794 --> 00:13:59,754
¿Pero cuándo volverás?

116
00:13:59,796 --> 00:14:01,339
Pronto, lo prometo.

117
00:14:05,844 --> 00:14:06,970
¿Erich?

118
00:14:07,387 --> 00:14:09,597
¡Es el alma más bondadosa de la Tierra!

119
00:14:11,016 --> 00:14:12,809
¿Fue él quien te asustó?

120
00:14:13,810 --> 00:14:15,353
No debería haberlo hecho.

121
00:14:17,147 --> 00:14:18,356
¿Erich?

122
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Esta es tu nueva amante.

123
00:14:23,111 --> 00:14:24,779
No, gracias.

124
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
¿Qué hay por ahí?

125
00:14:32,412 --> 00:14:33,788
Su habitación.

126
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
¿Quién es él?

127
00:14:35,374 --> 00:14:36,416
¿Erich?

128
00:14:37,250 --> 00:14:38,542
El guardia del museo.

129
00:14:46,510 --> 00:14:48,011
¿Y él vive aquí?

130
00:14:48,970 --> 00:14:50,930
Sí. Lo quería aquí.

131
00:14:52,474 --> 00:14:54,934
el era de mi padre
teniente durante la guerra.

132
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
¡Habría hecho cualquier cosa por su general!

133
00:15:00,732 --> 00:15:02,191
Sí, cualquier cosa.

134
00:15:02,359 --> 00:15:03,902
Y después de la muerte de mi padre,

135
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
el transfirió
sus lealtades hacia mí.

136
00:15:06,613 --> 00:15:07,864
¿Dónde estuvo anoche?

137
00:15:08,115 --> 00:15:09,282
Él estaba conmigo.

138
00:15:10,659 --> 00:15:13,370
No te preocupes, él ciertamente es
No el monstruo de tus pesadillas.

139
00:15:13,703 --> 00:15:17,164
Intenta imaginarlo sin
esas terribles cicatrices desfigurantes.

140
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
Alguna vez fue un hombre guapo.

141
00:15:19,584 --> 00:15:20,710
Luego resultó herido.

142
00:15:20,919 --> 00:15:22,670
Fue la guerra la que lo hizo así.

143
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Odias la guerra.

144
00:15:25,340 --> 00:15:28,051
todos los que fueron
a través de ese infierno lo odia.

145
00:15:28,135 --> 00:15:29,594
Nos brutalizó a todos.

146
00:15:32,848 --> 00:15:35,016
Pero todavía eras un niño.

147
00:15:35,308 --> 00:15:37,101
Sí, yo era sólo un niño.

148
00:15:37,727 --> 00:15:40,187
Pero la guerra tiene el poder.
para envejecernos antes de nuestro tiempo.

149
00:15:41,857 --> 00:15:45,110
Lo recuerdo todo, como algunos.
Pesadilla extraña y surrealista.

150
00:15:45,861 --> 00:15:49,072
Desafortunadamente, es el tipo de
cosa que permanece dentro de ti para siempre.

151
00:15:50,157 --> 00:15:51,867
Algo que te marca de por vida.

152
00:15:56,079 --> 00:15:58,956
Le marcó el alma a la gente
peor que la cara de Erich.

153
00:16:02,711 --> 00:16:03,920
Pero no se nota.

154
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
Y lo que no puedes ver,

155
00:16:08,884 --> 00:16:10,343
intentas ignorarlo.

156
00:16:21,646 --> 00:16:22,688
¿Qué pasa?

157
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
Nada. ¿Por qué?

158
00:16:25,358 --> 00:16:27,568
Hay algo que te atormenta.

159
00:16:28,653 --> 00:16:29,779
Este miedo tuyo

160
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
que domina
tu

161
00:16:31,323 --> 00:16:32,699
y que no debes tener.

162
00:16:32,909 --> 00:16:33,741
¡Adelante!

163
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
¿Ha llamado, señor?

164
00:16:40,457 --> 00:16:42,041
Sí, me gustaría un vaso de agua.

165
00:16:42,334 --> 00:16:43,543
Está por allí, señor.

166
00:16:45,212 --> 00:16:46,546
No lo había notado.

167
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Gracias.

168
00:16:57,140 --> 00:16:58,182
Puedes irte, Fritz.

169
00:17:00,936 --> 00:17:02,520
¿La señora necesita algo?

170
00:17:02,562 --> 00:17:04,062
Sí, envíame a Hilde, por favor.

171
00:17:04,272 --> 00:17:07,400
Puedo enviar a Trudy.
Hilde tuvo que irse.

172
00:17:07,484 --> 00:17:08,526
¿Cuando?

173
00:17:08,568 --> 00:17:11,571
Anoche, creo.
Ninguno de nosotros la vio esta mañana.

174
00:17:12,030 --> 00:17:13,823
Quizás la señorita Marta lo sepa.

175
00:17:14,574 --> 00:17:15,866
No, está bien.

176
00:17:18,703 --> 00:17:21,163
¿Cuántas otras personas
hay en el castillo?

177
00:17:21,748 --> 00:17:23,750
¿Qué quieres decir? Sólo nosotros.

178
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
Me refiero al personal.

179
00:17:26,962 --> 00:17:29,130
No lo sé exactamente
pero bastantes.

180
00:17:29,839 --> 00:17:32,633
La vieja Marta lo sabrá.
Ella dirige el lugar.

181
00:17:33,134 --> 00:17:34,260
¿Qué son éstos?

182
00:17:34,553 --> 00:17:35,595
Tranquilizantes.

183
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
El médico los recetó.

184
00:17:37,138 --> 00:17:38,305
Tómelos.

185
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Dormir. Necesitas descansar.

186
00:20:46,161 --> 00:20:47,662
Trude, espera.

187
00:20:52,125 --> 00:20:54,418
No sé si Hilde
Volveremos pronto o no.

188
00:20:56,671 --> 00:20:58,339
La esposa del jardinero te ayudará.

189
00:20:58,423 --> 00:20:59,507
Muy bien, señora.

190
00:20:59,632 --> 00:21:02,926
Te lo mostraré. hay de todo
la ropa de cama para ordenar.

191
00:21:03,762 --> 00:21:04,971
Te mostraré adónde va.

192
00:21:05,680 --> 00:21:07,181
Entonces a partir de mañana
adelante, puedes hacerlo.

193
00:22:01,528 --> 00:22:04,155
¿Estás buscando
¿Algo, señora Mary?

194
00:22:07,367 --> 00:22:09,660
No, Eric. solo queria
para hablar con mi marido.

195
00:22:09,661 --> 00:22:11,245
Pensé que estaba aquí.

196
00:22:11,663 --> 00:22:13,935
Master Max está tomando
el coche a la ciudad.

197
00:22:14,145 --> 00:22:16,417
Tal vez encuentres
él en el garaje.

198
00:22:16,709 --> 00:22:18,544
¿Cómo puedo bajar las escaleras?

199
00:22:18,795 --> 00:22:23,049
Para llegar al jardín debes atravesar
el pasillo y salir por la puerta principal.

200
00:22:23,132 --> 00:22:24,633
No hay otra salida.

201
00:22:24,759 --> 00:22:27,720
Perdóname, estaba seguro
Max había venido aquí.

202
00:22:30,139 --> 00:22:32,391
¿Estás interesado en la cirugía, Erich?

203
00:22:37,772 --> 00:22:42,272
Esos instrumentos pertenecían
al general, señora.

204
00:22:43,611 --> 00:22:45,779
El padre de tu marido.

205
00:22:46,114 --> 00:22:48,199
No sabía que era cirujano.

206
00:22:48,324 --> 00:22:51,160
En cualquier caso, enhorabuena por tomar
tan excelente atención hacia ellos.

207
00:22:52,620 --> 00:22:56,081
El olor a alcohol es tan fuerte que
obviamente los limpias todos los días.

208
00:22:57,208 --> 00:23:00,085
No sería malo si
Hizo lo mismo con los muebles.

209
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
¡Me asustaste!

210
00:24:37,058 --> 00:24:39,769
Perdóname. No quise asustarte.

211
00:24:40,144 --> 00:24:41,436
No eres alemán.

212
00:24:41,646 --> 00:24:43,898
No, no lo soy. ¿Y tú quién eres?

213
00:24:44,023 --> 00:24:45,774
Mi nombre es John Selby.

214
00:24:45,775 --> 00:24:47,985
Y solo me encuentro a mi mismo
aquí porque tengo mucha curiosidad.

215
00:24:48,569 --> 00:24:50,904
Estoy haciendo un recorrido por el
castillos del rin

216
00:24:51,239 --> 00:24:52,823
y yo también quería visitar este.

217
00:24:53,074 --> 00:24:55,283
Pero descubrí que
el dueño había regresado

218
00:24:55,493 --> 00:24:57,703
y que los visitantes ya no están
admitido,

219
00:24:57,954 --> 00:25:00,873
así que decidí tomar un
Mira al menos el jardín.

220
00:25:00,915 --> 00:25:02,708
El dueño no está en este momento.

221
00:25:02,750 --> 00:25:06,378
pero ciertamente no lo haría
negarle a un extranjero un pequeño favor.

222
00:25:06,504 --> 00:25:07,922
¿Gracias señorita...?

223
00:25:08,132 --> 00:25:09,548
Sra. Hunter.

224
00:25:13,261 --> 00:25:15,680
- ¿Eres la esposa del dueño del castillo?
- Sí.

225
00:25:16,222 --> 00:25:18,474
¿Y por qué haces esta gira?

226
00:25:18,683 --> 00:25:21,936
Digamos que es un viaje educativo.

227
00:25:22,478 --> 00:25:23,896
¿Puedo mirar alrededor del jardín?

228
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
Ciertamente.

229
00:25:26,107 --> 00:25:28,067
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?

230
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
No, nada.

231
00:25:30,319 --> 00:25:32,154
Estás mintiendo. ¿Por qué esa cara?

232
00:25:32,238 --> 00:25:33,906
No, te lo digo, no pasa nada.

233
00:25:35,116 --> 00:25:37,952
No puedes engañarme
Está claro que tienes miedo.

234
00:25:38,745 --> 00:25:40,621
Quizás pueda ayudarte.

235
00:25:40,997 --> 00:25:43,374
Dame una pista, dime
algo- - No puedo.

236
00:25:43,624 --> 00:25:45,584
no puedo porque hay
Realmente no pasa nada malo.

237
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Te lo aseguro.

238
00:25:47,837 --> 00:25:50,005
¿Crees que te quedarás?
en estas partes por mucho tiempo?

239
00:25:50,006 --> 00:25:51,130
No lo sé todavía.

240
00:25:51,340 --> 00:25:53,800
Depende de muchas cosas, yo...
- ¿Señora María?

241
00:25:57,096 --> 00:25:58,597
Disculpe, realmente debo irme.

242
00:25:58,639 --> 00:26:00,974
Un placer conocerte.
Espero verte de nuevo.

243
00:26:13,404 --> 00:26:15,656
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor. Mucho mejor.

244
00:26:15,698 --> 00:26:17,491
- ¿Adónde fue?
- ¿OMS?

245
00:26:17,533 --> 00:26:20,827
A él. Ese hombre que eras
hablando con hace un momento.

246
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
¿Qué te preguntó?

247
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
¿Por qué estás tan interesado?

248
00:26:24,082 --> 00:26:26,250
Ten cuidado. Es policía.

249
00:26:26,793 --> 00:26:27,625
¿Un policía?

250
00:26:27,835 --> 00:26:29,628
Sí. Él vino por él

251
00:26:29,629 --> 00:26:31,547
pero no puedes confiar
Estos americanos, ellos-

252
00:26:31,631 --> 00:26:34,258
¿De quién estás hablando?
¿Quién es este "él"?

253
00:26:34,884 --> 00:26:36,010
Bueno...

254
00:26:36,636 --> 00:26:39,055
Quizás lo viste anoche.

255
00:26:39,680 --> 00:26:41,890
Ha regresado, finalmente.

256
00:26:42,350 --> 00:26:43,642
Después de 300 años.

257
00:26:43,643 --> 00:26:44,935
¡Estás loco!

258
00:26:44,977 --> 00:26:47,771
No, no estoy loco
como sabes muy bien.

259
00:26:48,481 --> 00:26:51,859
Ha vuelto para sembrar el terror.
entre mujeres inmorales.

260
00:26:51,984 --> 00:26:54,736
Pagarán por sus pecados. Esta noche-

261
00:26:54,779 --> 00:26:57,198
¡Cállate, ya es suficiente!
¡No quiero oírlo!

262
00:26:57,365 --> 00:26:59,158
No tiene sentido tratar de no escuchar.

263
00:26:59,367 --> 00:27:02,453
sabes que ha regresado
después de un sueño de siglos.

264
00:27:02,495 --> 00:27:04,997
Todo el mundo lo sabe pero
no hablarán de eso.

265
00:27:05,123 --> 00:27:09,001
¡Porque tienen miedo!
¡Porque él es el Juez!

266
00:27:09,043 --> 00:27:11,962
¡Basta! me estas asustando
con tus historias!

267
00:27:38,948 --> 00:27:39,949
¿Erich?

268
00:27:42,618 --> 00:27:43,660
¡Erico!

269
00:31:31,680 --> 00:31:32,806
¿Maestro?

270
00:31:34,100 --> 00:31:35,309
¡Maestro!

271
00:31:36,143 --> 00:31:37,269
¡Maestro!

272
00:31:38,229 --> 00:31:39,521
¿Dónde estás?

273
00:32:26,610 --> 00:32:28,028
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:32:34,910 --> 00:32:36,786
¡No puedes escapar!

275
00:32:37,037 --> 00:32:39,622
Quiero mostrarte de lo que soy capaz.

276
00:32:53,304 --> 00:32:54,346
¡Maestro!

277
00:33:48,526 --> 00:33:50,694
Joven, bonita y muerta,

278
00:33:50,903 --> 00:33:53,155
ella yace allí sobre la roca desnuda.

279
00:33:59,036 --> 00:34:00,620
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:34:00,663 --> 00:34:03,123
Traje tu cena.

281
00:34:03,415 --> 00:34:05,750
Pensé que preferirías
para comer aquí en tu habitación.

282
00:34:10,089 --> 00:34:12,007
Y quería hablar contigo.

283
00:34:12,299 --> 00:34:13,466
¿Qué deseas?

284
00:34:15,636 --> 00:34:17,763
Cierra la puerta de tu habitación esta noche.

285
00:34:19,139 --> 00:34:20,890
Y no se lo abras a nadie.

286
00:34:22,476 --> 00:34:24,352
Le tengo mucho cariño al Maestro Max.

287
00:34:24,520 --> 00:34:26,438
Y si te pasara algo...

288
00:34:26,897 --> 00:34:27,939
Máximo...

289
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
¿Cuándo volverá?

290
00:34:30,401 --> 00:34:33,654
No creo que el maestro sea
volver esta tarde.

291
00:34:34,029 --> 00:34:35,030
Salir.

292
00:34:35,072 --> 00:34:36,281
¡Salir!

293
00:34:36,991 --> 00:34:40,077
Mantenga la puerta cerrada.
Y no lo abras a nadie.

294
00:34:46,584 --> 00:34:48,335
No puede dejarme aquí sola.

295
00:34:51,046 --> 00:34:53,131
Ahora sé que no es una pesadilla.

296
00:34:53,882 --> 00:34:54,966
Pero...

297
00:34:55,009 --> 00:34:56,885
¿Pero por qué me ha dejado aquí sola?

298
00:35:19,783 --> 00:35:20,867
¿Doctor?

299
00:35:21,076 --> 00:35:22,786
Disculpe, el Sr. Selby está aquí.

300
00:35:23,078 --> 00:35:24,370
Muy bien. Hazle pasar.

301
00:35:32,087 --> 00:35:34,798
Un placer conocerlo, Sr. Selby.
- Encantado de conocerle, doctor.

302
00:35:34,882 --> 00:35:36,633
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

303
00:35:37,176 --> 00:35:39,636
Perdóname por molestar
tu a esta hora de la noche

304
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
y obligándote a venir aquí.

305
00:35:41,555 --> 00:35:42,889
Pero se trata de algo

306
00:35:42,931 --> 00:35:44,432
que creo que te interesará.

307
00:35:44,475 --> 00:35:46,560
Ya veo, doctor. ¿Qué es?

308
00:35:47,645 --> 00:35:50,606
Eres un agente del FBI, ¿correcto?

309
00:35:51,732 --> 00:35:53,900
¿Cómo te enteraste de eso?

310
00:35:53,984 --> 00:35:58,113
En una pequeña ciudad de provincias como la nuestra,
todos lo saben todo.

311
00:35:59,239 --> 00:36:01,824
El viento lleva la
noticias de árbol en árbol,

312
00:36:02,242 --> 00:36:06,742
y dicen que pasas dias enteros
bajo los árboles del jardín de los Cazadores,

313
00:36:07,831 --> 00:36:09,457
espiando el castillo.

314
00:36:09,833 --> 00:36:10,834
¿Por qué?

315
00:36:11,502 --> 00:36:14,338
¿Por qué este interrogatorio, doctor?

316
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
No sé.

317
00:36:17,758 --> 00:36:19,718
Quizás para ayudarte.

318
00:36:20,594 --> 00:36:23,054
No sé por qué decidí contactarte.

319
00:36:23,389 --> 00:36:25,224
en lugar de la policía local.

320
00:36:25,434 --> 00:36:26,808
Pero déjame ser sincero,

321
00:36:27,226 --> 00:36:31,313
No quisiera que pensaras
yo delirante o crédulo.

322
00:36:31,855 --> 00:36:36,355
Pero hay historias sobre el
existencia de un monstruo en el castillo...

323
00:36:36,610 --> 00:36:38,903
¿Qué pruebas tiene de esto, doctor?

324
00:36:40,864 --> 00:36:42,740
La joven esposa del dueño.

325
00:36:43,242 --> 00:36:45,577
Me dijo algunas cosas bastante extrañas.

326
00:36:46,328 --> 00:36:49,247
espero que no sean verdad
porque si lo son,

327
00:36:50,582 --> 00:36:54,627
esto podría en realidad
resultan ser pruebas.

328
00:38:19,129 --> 00:38:20,171
¿Quién es?

329
00:38:30,390 --> 00:38:31,432
¡¿Quién es?!

330
00:38:32,309 --> 00:38:33,560
Soy yo.

331
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Max!

332
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
No, no eres Max...

333
00:39:15,394 --> 00:39:17,104
Él no es un fantasma...

334
00:39:41,295 --> 00:39:42,462
El amanecer...

335
00:39:44,298 --> 00:39:45,465
¡El amanecer!

336
00:41:15,305 --> 00:41:17,265
¡Es la estatua!

337
00:43:31,358 --> 00:43:32,984
Alberto? Alberto!

338
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
¿Eres tú, Alberto?

339
00:43:54,131 --> 00:43:55,132
¡No!

340
00:43:55,340 --> 00:43:56,466
¡No!

341
00:43:58,260 --> 00:44:00,053
No temas.

342
00:44:00,178 --> 00:44:03,181
Pensaste que deseaba violar tu cuerpo,

343
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
pero no.

344
00:44:05,225 --> 00:44:07,560
tengo algo muy
diferente reservado para ti.

345
00:45:36,524 --> 00:45:38,651
Ahí abajo no, Erich.
Por dentro es mejor.

346
00:45:39,236 --> 00:45:40,487
Nadie la encontrará allí.

347
00:45:41,279 --> 00:45:43,572
Recuerde cerrar el
otra tumba más tarde también.

348
00:46:39,879 --> 00:46:41,964
Max!
¡Déjame salir!

349
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
Max!

350
00:49:31,384 --> 00:49:33,177
Tienes hambre, ¿no?

351
00:49:33,761 --> 00:49:36,138
¿Ves la forma de esta jaula?

352
00:49:36,764 --> 00:49:37,890
Extraño, ¿no?

353
00:49:38,141 --> 00:49:40,351
Nunca has visto uno igual.

354
00:49:41,311 --> 00:49:45,811
¿Y sabes por qué fue su uso?
¿Prohibido después del siglo XV?

355
00:49:48,401 --> 00:49:50,903
Porque fue demasiado bárbaro.

356
00:49:51,613 --> 00:49:53,823
Es conocido incluso en China.

357
00:49:55,366 --> 00:49:59,161
Los instrumentos de tortura son
lo mismo dondequiera que vayas.

358
00:50:01,289 --> 00:50:04,750
La mente de la humanidad está al servicio del mal.

359
00:50:05,543 --> 00:50:10,043
Obviamente, la ciencia ha
hecho un inmenso progreso,

360
00:50:12,217 --> 00:50:13,843
pero las viejas costumbres

361
00:50:14,052 --> 00:50:16,262
siempre sera el mejor.

362
00:50:16,804 --> 00:50:17,971
Créeme,

363
00:50:18,223 --> 00:50:22,723
nuestros antepasados tenían una verdadera
imaginación diabólica.

364
00:51:14,862 --> 00:51:16,655
¿Quién eres? ¿Qué pasó?

365
00:51:16,698 --> 00:51:19,574
¡Soy Elda! ¡No sé qué pasó!

366
00:51:19,784 --> 00:51:22,077
Albert me estaba esperando como todas las noches.

367
00:51:22,120 --> 00:51:23,788
Salí sigilosamente de la casa en secreto.

368
00:51:23,913 --> 00:51:26,707
se suponía que debía conocerlo
cerca del jardín del castillo de Hunter.

369
00:51:26,749 --> 00:51:29,042
¡Pero no sé qué pasó entonces!

370
00:51:29,043 --> 00:51:32,838
Alguien me agarró y no lo hago
¡Sepa lo que pasó después de eso!

371
00:51:32,839 --> 00:51:35,216
¡No lo recuerdo!

372
00:51:37,635 --> 00:51:39,053
¡Mi cara!

373
00:51:39,804 --> 00:51:41,514
¡Mi cara!

374
00:51:43,016 --> 00:51:45,309
¡No puedo vivir así!

375
00:51:45,560 --> 00:51:47,270
- ¡Mi cara!
- ¡Maestro! ¡Maestro!

376
00:51:47,312 --> 00:51:49,188
- ¡No, Erich, no!
- ¡Mi cara!

377
00:51:49,230 --> 00:51:51,649
- ¡No puedes! ¡Detente, Erich!
- ¡Mi cara!

378
00:51:53,109 --> 00:51:54,485
¡No!

379
00:52:29,812 --> 00:52:30,979
Máximo...

380
00:52:31,856 --> 00:52:32,940
Max!

381
00:52:33,524 --> 00:52:35,108
No puede ser verdad...

382
00:52:50,708 --> 00:52:51,875
María!

383
00:52:52,001 --> 00:52:53,210
¡María!

384
00:52:53,336 --> 00:52:54,712
¡Despierta, cariño!

385
00:52:54,796 --> 00:52:56,923
¡Por favor, María, respóndeme!

386
00:52:58,049 --> 00:52:59,133
Max!

387
00:53:00,677 --> 00:53:01,886
¿Cómo llegamos aquí?

388
00:53:02,011 --> 00:53:03,554
Erich nos llevó arriba.

389
00:53:05,098 --> 00:53:07,350
¿Qué has hecho?
¡Nada!

390
00:53:07,934 --> 00:53:10,227
¡María, olvida lo que pasó!

391
00:53:10,395 --> 00:53:11,729
¿Olvidar?

392
00:53:12,605 --> 00:53:14,648
Max, ¿qué le hiciste a esa mujer?

393
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Erich la llevó al médico.

394
00:53:16,776 --> 00:53:18,235
La salvarán, ya verás.

395
00:53:18,403 --> 00:53:20,988
- Pero tienes que prometerme que lo olvidarás.
- No.

396
00:53:21,322 --> 00:53:22,531
Quiero saber.

397
00:53:22,949 --> 00:53:24,867
Ayer me lo dijiste
Fue una pesadilla.

398
00:53:24,909 --> 00:53:26,076
Un sueño absurdo.

399
00:53:26,661 --> 00:53:29,955
Y ahora me estás rogando que olvide las cosas
¡Eso debería denunciarse a la policía!

400
00:53:31,165 --> 00:53:33,000
¿Quién eres tú, Max?

401
00:53:33,918 --> 00:53:35,252
¡¿Qué vas a?!

402
00:53:35,420 --> 00:53:36,921
María, tienes razón, lo sé.

403
00:53:37,547 --> 00:53:39,924
Estaba loco por no escucharte.

404
00:53:41,342 --> 00:53:43,802
Pero María, por favor, te lo ruego,

405
00:53:44,262 --> 00:53:46,555
Sólo dame otras 24 horas.

406
00:53:46,931 --> 00:53:48,557
Y luego podré explicarlo.

407
00:53:49,517 --> 00:53:51,018
¿Por qué me preguntas eso?

408
00:53:51,477 --> 00:53:54,396
Piensa lo que quieras,
Creo que soy un monstruo, Mary,

409
00:53:54,397 --> 00:53:56,732
pero solo dame 24 horas,

410
00:53:56,774 --> 00:53:58,942
Entonces venderemos el castillo y nos iremos.

411
00:53:59,360 --> 00:54:01,278
Pero dame el tiempo
te lo estoy pidiendo.

412
00:54:01,279 --> 00:54:03,614
¡No! quiero saber que
te estás escondiendo de mí.

413
00:54:03,990 --> 00:54:06,242
¿Por qué llevabas esa capa?
¡Dime la verdad!

414
00:54:06,284 --> 00:54:07,952
¡Cálmate, María, por favor!

415
00:54:09,829 --> 00:54:11,622
Te lo contaré todo.
¡Todo!

416
00:54:13,207 --> 00:54:14,499
Es terrible.

417
00:54:15,418 --> 00:54:17,336
Pero tal vez sea lo mejor que sepas.

418
00:54:17,420 --> 00:54:19,046
De lo contrario, sospecharás de mí.

419
00:54:19,088 --> 00:54:20,672
De hecho, ya lo haces.

420
00:54:22,300 --> 00:54:25,052
Eres libre de no creer lo que
Estoy a punto de decirte, María,

421
00:54:25,136 --> 00:54:26,428
pero es la pura verdad.

422
00:54:26,471 --> 00:54:27,597
Máximo...

423
00:54:27,930 --> 00:54:32,142
Te vi cargando el cuerpo de
esa pobre mujer para ser torturada.

424
00:54:32,185 --> 00:54:34,187
No, María, no es verdad.

425
00:54:34,729 --> 00:54:38,149
Cuando me viste estábamos
llevando el cuerpo de Hilde.

426
00:54:39,442 --> 00:54:40,443
- ¿Hilde?
- Sí.

427
00:54:40,485 --> 00:54:42,528
Ella era la mujer que viste en la Virgen.

428
00:54:43,154 --> 00:54:45,114
Sólo encontramos su cuerpo anoche.

429
00:54:45,239 --> 00:54:46,365
¿Maestro Max?

430
00:54:53,456 --> 00:54:55,624
Maestro Max, baje rápido.

431
00:54:55,625 --> 00:54:56,876
¿Qué ha pasado?

432
00:54:57,084 --> 00:54:58,210
Fritz...

433
00:54:58,419 --> 00:55:01,672
Escuché un grito así que bajé
el túnel de la cisterna subterránea.

434
00:55:02,465 --> 00:55:03,883
Él está allí...

435
00:55:04,634 --> 00:55:07,511
Llama a Trude y todos os iréis.
Inmediatamente.

436
00:55:08,179 --> 00:55:09,722
Ir. Bajaré las escaleras.

437
00:55:10,598 --> 00:55:12,266
¿Qué ha pasado ahora?

438
00:55:12,725 --> 00:55:14,601
¡Nada! Nada.

439
00:55:15,937 --> 00:55:17,021
No tengas miedo.

440
00:55:17,271 --> 00:55:19,273
Sólo confía en mí, te lo ruego.

441
00:55:19,732 --> 00:55:21,775
Concédeme las pocas horas que te pedí.

442
00:55:22,360 --> 00:55:25,196
Si las cosas fueran como piensas
No estaría aquí suplicándote.

443
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
No puedes quedarte aquí, debes
salir antes de que caiga la noche.

444
00:55:29,075 --> 00:55:31,327
- ¿Recuerdas el hotel del aeropuerto?
- Sí.

445
00:55:31,577 --> 00:55:33,453
Ve y espérame allí.

446
00:55:33,913 --> 00:55:35,706
Hasta que todo esto acabe.

447
00:55:36,249 --> 00:55:37,541
Si alguna vez lo es.

448
00:55:38,459 --> 00:55:39,710
De lo contrario,

449
00:55:39,877 --> 00:55:41,253
volver a América.

450
00:55:41,546 --> 00:55:43,714
No tendrás ningún problema en divorciarte.

451
00:55:43,840 --> 00:55:45,174
¿Por qué dices eso?

452
00:55:45,925 --> 00:55:46,967
María...

453
00:55:47,802 --> 00:55:49,220
Pase lo que pase,

454
00:55:49,554 --> 00:55:51,222
lo que sea que escuches,

455
00:55:52,139 --> 00:55:53,974
recuerda que te amaba de verdad.

456
00:55:55,101 --> 00:55:57,144
y te amaré
por el resto de mi vida.

457
00:55:58,479 --> 00:56:00,022
Máximo...
¡Ah!

458
00:56:21,836 --> 00:56:24,421
Trude, empieza a hacer las maletas inmediatamente.
Creo que nos vamos.

459
00:56:24,422 --> 00:56:25,631
¿El mío también?

460
00:56:26,340 --> 00:56:28,425
Sí, claro. Te irás conmigo.

461
00:56:40,646 --> 00:56:41,688
Marta...

462
00:56:42,148 --> 00:56:44,275
- Lo sabes, ¿no?
- ¿Qué?

463
00:56:45,109 --> 00:56:46,777
Sabes quién es este monstruo.

464
00:56:47,194 --> 00:56:48,320
Él no es un monstruo.

465
00:56:48,362 --> 00:56:50,697
¿Cómo puedes decir eso?
¿No sabes lo que hizo?

466
00:56:52,325 --> 00:56:53,659
Lo sé todo.

467
00:56:54,118 --> 00:56:55,577
Pero él no es un monstruo.

468
00:56:56,120 --> 00:56:57,287
Simplemente está enfermo.

469
00:56:58,247 --> 00:57:00,374
- Muy enfermo.
- ¡Es un monstruo!

470
00:57:01,292 --> 00:57:03,919
- ¡Dime su nombre! ¿Quién es él?
- ¡Nunca!

471
00:57:06,047 --> 00:57:09,675
Sólo desearía que pudiera morir sin
su desgracia sale a la luz.

472
00:57:09,967 --> 00:57:12,135
Si pienso que el nombre de los Cazadores...

473
00:57:12,178 --> 00:57:13,262
¡¿Max?!

474
00:57:13,596 --> 00:57:15,681
¿Tiene el señor Hunter un hermano?

475
00:57:15,723 --> 00:57:17,808
No. Max no tiene hermanos.

476
00:57:18,768 --> 00:57:21,228
Entonces ¿cómo puedes decir algo así?

477
00:57:21,646 --> 00:57:23,731
¿Qué quisiste decir con
¿"el nombre de los Cazadores"?

478
00:57:24,690 --> 00:57:25,816
Máximo...

479
00:57:30,404 --> 00:57:32,322
Entonces eso es lo que estaba tratando de decirme.

480
00:57:33,407 --> 00:57:34,574
Máximo...

481
00:57:35,159 --> 00:57:37,494
No sé de qué estás hablando.

482
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
Haz las maletas.

483
00:57:41,624 --> 00:57:43,334
Max te recibirá en el hotel.

484
00:57:43,834 --> 00:57:45,418
Él podrá decirte

485
00:57:47,129 --> 00:57:49,339
todo lo que quieras saber.

486
01:00:00,596 --> 01:00:01,847
¿Estás lista, Trude?

487
01:00:02,181 --> 01:00:04,433
Sí, señora, mi bolso está abajo.

488
01:00:18,280 --> 01:00:19,531
¿Marta está lista?

489
01:00:19,573 --> 01:00:22,409
Creo que ya está abajo.
¿Conducirá usted, señora?

490
01:00:22,451 --> 01:00:23,493
Sí.

491
01:00:46,600 --> 01:00:49,102
- ¿Ese es tu bolso?
- Sí. No se preocupe señora, yo lo llevo.

492
01:01:01,824 --> 01:01:02,866
¡Está cerrado!

493
01:01:02,908 --> 01:01:05,785
Quizás Marta la cerró con llave. salgamos
por la entrada de servicio.

494
01:03:02,319 --> 01:03:03,611
¿Este también está cerrado?

495
01:03:04,196 --> 01:03:05,363
¿Hay otra salida?

496
01:03:05,447 --> 01:03:07,031
La puerta del garaje en el sótano.

497
01:03:08,325 --> 01:03:09,492
¿Dónde está Marta?

498
01:03:09,618 --> 01:03:13,204
Quizás aún no esté lista.
Su habitación está al final de ese pasillo.

499
01:03:13,414 --> 01:03:15,207
Podemos ir a ver si quieres.

500
01:03:15,249 --> 01:03:17,459
O echas un vistazo y
Intentaré bajar.

501
01:03:22,172 --> 01:03:24,382
iré a buscar las bolsas
cuando tenemos la puerta abierta.

502
01:03:36,520 --> 01:03:37,729
¿Marta?

503
01:03:48,282 --> 01:03:49,366
¡Marta!

504
01:05:24,420 --> 01:05:25,546
¿Señora María?

505
01:05:27,965 --> 01:05:29,091
Señora María!

506
01:06:43,832 --> 01:06:45,375
La puerta de abajo
también está bloqueado.

507
01:06:45,417 --> 01:06:47,085
Marta...Marta...

508
01:06:47,336 --> 01:06:49,421
No está en su habitación.
Quizás ya se haya ido.

509
01:06:49,463 --> 01:06:50,337
¡¿Cómo?!

510
01:06:50,547 --> 01:06:52,423
¿Estás seguro de que hay
¿No hay otra salida?

511
01:06:52,633 --> 01:06:54,343
Sí, ahí está la puerta del museo.

512
01:06:54,593 --> 01:06:56,511
La entrada de visitantes.

513
01:06:57,721 --> 01:07:00,243
Pero a decir verdad,
Nunca lo he usado. Esca-

514
01:07:00,453 --> 01:07:02,975
Quizás así salió Marta.
Vayamos a ver.

515
01:07:24,498 --> 01:07:25,665
Señora María!

516
01:07:26,083 --> 01:07:27,292
Señora María!

517
01:08:47,706 --> 01:08:50,166
- ¿Sabes dónde está la salida?
- No.

518
01:08:51,084 --> 01:08:53,795
Entonces tendremos que encontrarlo.
Deja las bolsas aquí.

519
01:08:56,048 --> 01:08:57,215
Los conseguiremos más tarde.

520
01:08:57,257 --> 01:08:59,342
Y si está cerrado,
lo dividiremos con esto.

521
01:08:59,760 --> 01:09:00,927
¿Qué es esa cosa?

522
01:09:00,969 --> 01:09:02,220
Una estatua de hierro.

523
01:09:11,271 --> 01:09:12,563
¡¿Qué es?!

524
01:09:12,731 --> 01:09:14,357
Un viejo dispositivo de tortura.

525
01:09:14,441 --> 01:09:17,318
¡Hay un esqueleto dentro!
¡Qué horror!

526
01:09:22,324 --> 01:09:24,367
No, esto lleva de regreso al interior.

527
01:09:33,794 --> 01:09:35,128
¡Corre, Trude! ¡Correr!

528
01:09:40,842 --> 01:09:42,051
Está muerto...

529
01:09:42,636 --> 01:09:43,845
¡Está muerto!

530
01:09:45,681 --> 01:09:47,516
¡Ya no me asustas!

531
01:09:50,811 --> 01:09:52,687
¡Ya no me asustas!

532
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
¡Trudo!

533
01:10:19,506 --> 01:10:20,548
No...

534
01:10:23,385 --> 01:10:24,552
¡No puede ser!

535
01:10:25,512 --> 01:10:26,888
¡Te maté!

536
01:10:27,556 --> 01:10:28,890
¡Te maté!

537
01:10:31,226 --> 01:10:35,188
No fue a mí a quien golpeaste,
¡Era la estatua!

538
01:10:35,272 --> 01:10:37,899
- ¡Pero no conseguirás matarme!
- ¡No!

539
01:10:38,400 --> 01:10:39,776
- ¡Morirás!
- ¡No!

540
01:10:40,193 --> 01:10:41,485
¡No!

541
01:12:32,055 --> 01:12:33,723
¡Apurarse! ¡Apurarse!

542
01:12:34,099 --> 01:12:35,475
Ha cerrado todas las puertas.

543
01:12:35,600 --> 01:12:37,101
Es imposible entrar.

544
01:12:37,519 --> 01:12:38,770
¡Matará a todos!

545
01:12:38,937 --> 01:12:40,605
¡Tenemos que llamar a la policía!

546
01:13:04,212 --> 01:13:06,047
¿Por qué no le dijiste a nadie?

547
01:13:06,214 --> 01:13:07,590
Ya es demasiado tarde.

548
01:13:07,966 --> 01:13:10,301
Porque lo habrías matado.

549
01:13:10,844 --> 01:13:13,096
Lo habrías condenado a muerte.

550
01:13:16,725 --> 01:13:18,268
Es un criminal de guerra.

551
01:13:18,393 --> 01:13:19,894
Y hay que juzgarlo.

552
01:13:20,061 --> 01:13:21,854
No sabes la verdad.

553
01:13:22,981 --> 01:13:24,273
Lo que pasó,

554
01:13:24,482 --> 01:13:26,108
por qué perdió la cabeza.

555
01:13:26,526 --> 01:13:28,569
No estabas aquí entonces.

556
01:13:29,112 --> 01:13:30,446
No lo sabes.

557
01:13:30,530 --> 01:13:32,031
No puedes juzgarlo.

558
01:13:32,240 --> 01:13:33,407
Pero el tribunal sí puede.

559
01:13:33,658 --> 01:13:36,577
Toda Alemania estaba en llamas.

560
01:13:46,755 --> 01:13:49,758
No pudimos aguantar más,

561
01:13:50,425 --> 01:13:53,511
pero Hitler insistió en que siguiéramos luchando.

562
01:14:11,696 --> 01:14:12,947
Un día,

563
01:14:13,490 --> 01:14:16,659
un grupo de generales decidió
para intentar asesinarlo.

564
01:14:20,914 --> 01:14:23,750
Pero el intento fracasó.

565
01:14:27,253 --> 01:14:28,837
Fueron identificados,

566
01:14:29,756 --> 01:14:32,717
todo el grupo se reunió.

567
01:14:33,593 --> 01:14:35,261
Algunos fueron fusilados

568
01:14:35,887 --> 01:14:37,972
otros llevados a la cámara de gas.

569
01:14:39,432 --> 01:14:42,685
Pero a él le esperaba algo peor.

570
01:14:43,520 --> 01:14:44,979
Fue encarcelado,

571
01:14:45,772 --> 01:14:48,900
y luego enviado a un laboratorio quirúrgico,

572
01:14:49,609 --> 01:14:51,360
donde en nombre de la ciencia,

573
01:14:51,736 --> 01:14:54,363
una pandilla de locos
torturado y asesinado

574
01:14:54,614 --> 01:14:57,408
hombres inocentes sin piedad.

575
01:14:57,909 --> 01:14:59,160
Lentamente,

576
01:14:59,995 --> 01:15:02,539
operación tras operación,

577
01:15:03,206 --> 01:15:05,499
ellos llevaron a cabo

578
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
El experimento del "cráneo humano".

579
01:15:09,087 --> 01:15:12,673
¡Él es el fruto de la ciencia moderna!

580
01:15:13,758 --> 01:15:15,885
Un cráneo viviente...

581
01:15:16,678 --> 01:15:18,888
Qué éxito para ellos.

582
01:15:19,472 --> 01:15:20,931
Levantaron sus copas...

583
01:15:21,307 --> 01:15:24,268
Levantaron sus copas para
brindar por su obra maestra.

584
01:15:39,159 --> 01:15:40,201
No...

585
01:15:40,493 --> 01:15:41,535
¡No!

586
01:15:42,454 --> 01:15:43,788
¡No!

587
01:15:44,706 --> 01:15:45,957
¡No!

588
01:15:48,752 --> 01:15:49,794
Max!

589
01:15:54,883 --> 01:15:55,925
Max!

590
01:16:02,849 --> 01:16:04,100
¡No!

591
01:16:05,435 --> 01:16:06,686
Max!

592
01:16:08,354 --> 01:16:09,396
¡No!

593
01:16:11,274 --> 01:16:12,775
¡En la Virgen!

594
01:16:15,487 --> 01:16:17,113
¡Ayuda!

595
01:17:54,544 --> 01:17:56,879
- ¡María!
- ¡Ayuda!

596
01:17:56,880 --> 01:17:58,631
¡María!

597
01:18:02,343 --> 01:18:04,345
¡María! ¡María!

598
01:18:25,200 --> 01:18:26,618
¡No!

599
01:18:26,659 --> 01:18:28,410
¡Ayuda!

600
01:19:01,694 --> 01:19:02,695
¡No!

601
01:19:02,946 --> 01:19:04,029
¡No!

602
01:19:04,239 --> 01:19:05,322
Max!

603
01:19:05,865 --> 01:19:07,157
Max!

604
01:19:08,618 --> 01:19:09,869
¡No!

605
01:19:11,829 --> 01:19:13,330
¡No!

606
01:19:20,630 --> 01:19:21,631
Max!

607
01:19:21,965 --> 01:19:23,049
Max!

608
01:19:23,341 --> 01:19:24,425
¡Para, padre!

609
01:19:24,509 --> 01:19:25,510
¡Detener!

610
01:19:25,969 --> 01:19:27,720
¡No puedes hacerme esto!
¡No puedes!

611
01:19:27,887 --> 01:19:29,430
¡No tengas miedo!

612
01:19:29,472 --> 01:19:31,348
¡Soy tu hijo! ¡Tu hijo!

613
01:19:31,391 --> 01:19:33,768
¿No me reconoces? ¡Tu hijo!

614
01:19:38,273 --> 01:19:39,399
Max!

615
01:19:39,691 --> 01:19:41,609
Max! ¡Apurarse!

616
01:19:43,111 --> 01:19:44,612
¡No!
No-

617
01:19:46,239 --> 01:19:47,657
¡Ahí está! ¡Apurarse!

618
01:20:00,461 --> 01:20:02,045
¡Fue horrible!

619
01:20:04,132 --> 01:20:05,633
¡Captúrenlo, rápido!

620
01:20:09,220 --> 01:20:11,722
¿Hay entradas en
¿El otro lado del castillo?

621
01:20:12,265 --> 01:20:13,766
¡Max, sácame de aquí!

622
01:20:14,058 --> 01:20:16,101
¡Llévame lejos! ¡Por favor!

623
01:20:17,770 --> 01:20:19,271
Abre las otras puertas

624
01:20:19,314 --> 01:20:20,940
y pondrán guardias en todas las entradas.

625
01:20:23,192 --> 01:20:24,401
¡Sígueme!

626
01:20:40,043 --> 01:20:41,961
¡Rápido, llévalos al jardín!

627
01:20:46,758 --> 01:20:47,759
- ¡Erich!
- ¡Detener!

628
01:20:47,800 --> 01:20:49,301
- ¡Erich!
- ¡¿Qué intentas hacer?!

629
01:20:49,302 --> 01:20:50,928
¿No ves que está todo en llamas?

630
01:20:54,891 --> 01:20:57,059
Rápido, ve y pide refuerzos.

631
01:20:59,979 --> 01:21:02,231
Lamento que tuviéramos que dispararle.

632
01:21:03,107 --> 01:21:04,691
Pero no hubo elección.

633
01:21:08,738 --> 01:21:10,197
Perdóname,

634
01:21:11,115 --> 01:21:13,158
No sabía que era tu padre.

635
01:21:35,681 --> 01:21:36,723
¡Maestro!

636
01:21:38,810 --> 01:21:39,811
¡Maestro!

637
01:21:50,988 --> 01:21:52,114
¡General!

638
01:21:58,996 --> 01:22:00,372
¡Maestro!

639
01:22:21,894 --> 01:22:23,228
generales...

640
01:22:24,856 --> 01:22:27,942
- ¿Quién eres?
-Erich, general.

641
01:22:28,901 --> 01:22:32,237
¿Qué le pasó a tu cara, Erich?

642
01:22:33,156 --> 01:22:35,449
Todo está ardiendo, ¿ves?

643
01:22:35,575 --> 01:22:37,326
La guerra está perdida,

644
01:22:38,035 --> 01:22:42,247
pero seguimos enviando
miles de hombres a la muerte.

645
01:22:42,373 --> 01:22:45,918
- ¡Tenemos que detenerlo!
- Sí, general.

646
01:22:46,377 --> 01:22:47,920
Ya verás...

647
01:22:48,588 --> 01:22:50,464
La paz volverá...

648
01:22:51,632 --> 01:22:55,927
Volveremos a ser nosotros mismos, Erich...

649
01:22:57,013 --> 01:22:58,305
Erich...

650
01:23:00,057 --> 01:23:01,475
Erich...

651
01:23:19,494 --> 01:23:20,870
Sí, general.

652
01:23:21,412 --> 01:23:22,538
Sí.

653
01:23:22,622 --> 01:23:24,040
Como alguna vez fuimos...